October 23-25, 2009
Santiago Sacatepéquez
Guatemala
Despite the promises of the Peace Accords, Guatemala has one of the lowest rates of social services expenditures in the hemisphere. Indices of health and economic well-being have not improved in the post-war decade, and Maya in Guatemala continue to face the prospect of economic disadvantages, barriers to health care access, and food and water insecurity.
In this conference, we will bring together international and national scholars, Maya community leaders, and members of the development community to discuss these and other issues related to development, civil society, and the creation of prosocial networks and alternative futures.
This conference is sponsored by Wuqu’ Kawoq Guatemala. To inquire about conference registration, send an email to wuqu.kawoq@gmail.com.
23-25 octubre 2009
Santiago Sacatepéquez
Guatemala
Después de Los Acuerdos de Paz en 1996 la mayoría de trabajadores en el campo de desarrollo, tanto nacionales como internacionales, esperó cambios profundos y opor- tunidades nuevas para corregir las disparidades entre los Maya y los otros paisanos guatemaltecos en cuanto a salud y adelanto económico y social. Sin embargo, ya mas de 15 años, y hay poco que ha cambiado.
En esta conferencia, invitamos a lideres nacionales e internacionales, y a trabajadores comunitarios. Juntos discutiremos el futuro de “desarrollo” en Guatemala. Queremos especialmente promover colaboraciones entre organizaciones y compartir experien- cias e ideas nuevas.
Esta conferencia es convocada por Wuqu’ Kawoq Guatemala. Para registrarse, se debe mandar un correo electrónico a wuqu.kawoq@gmail.com.
Waqi’ Kan • Waqxaqi’ Kej
Pa K’in
Iximulew
Chi rij ri wolajuj juna’ tib’anataj kan ri rukuqub’axik ri lab’äl xaxe jub’a’ b’anon roma ri champomal man rojowan chi k’ïy njalataj. Chike ri winaqi’ mayab’ konojel man k’o ta k’ïy ruk’axoj ki’ chi kiwäch k’ïy juna’ xa ja ruwäch xkitz’u’. Wakamin chirij ri k’ayewal chi ruwäch ulew k’ïy winaqi’ k’o chi nkitïj poqöm chi ruwäch ri ruk’ayewal majun nkïl wi’ kiya’ kiway.
Xkojtzijon chi rij ri xtb’anataj ri chi qawäch apo pa ruwi’ ri iximulew. Janila’ nqajo’ nqak’utuj ri to’ik chupan chïk ri nik’aj molaj chuqa’ nqajunumaj ri k’ak’a taq na’oj.
Ri molaj xtb’an roma ri Wuqu’ Kawoq Guatemala. Wi nawajo’ yatapon nab’ey k’o chi yatz’ib’an chire ri wuqu.kawoq@gmail.com.